Can I donate shares from my Betterment IRA or 401(k)?

No, only shares held in a taxable account can be donated.