Can I use a Custom portfolio with a Tax-Coordinated Portfolio?

Not yet. Coordinating a Custom portfolio with other accounts through a Tax-Coordinated Portfolio will be available once IRAs and 401(k)s are supported.